Kommentar

Kommentar
m; -s, -e commentary; (Stellungnahme) comment; TV etc. (Reportage) running commentary; einen Kommentar zu etw. geben comment on s.th.; er muss ständig seinen Kommentar abgeben he always has to have his say (Am. auch put in his two cents worth); kein Kommentar! no comment; Kommentar überflüssig no comment needed
* * *
der Kommentar
comment; commentary; annotation
* * *
Kom|men|tar [kɔmɛn'taːɐ]
m -s, -e
(= Bemerkung, Stellungnahme) comment; (PRESS, JUR, LITER) commentary

jeden (weiteren) Kommentár ablehnen — to decline to comment (further) or to make any (further) comment

kein Kommentár! — no comment

Kommentár überflüssig! — no comment (necessary)!

einen Kommentár (zu etw) abgeben — to (make a) comment (on sth)

musst du zu allem deinen Kommentár abgeben? (inf) — do you have a comment to make about everything?

* * *
der
((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) commentary
* * *
Kom·men·tar
<-s, -e>
[kɔmɛnˈta:ɐ̯]
m
1. (Stellungnahme) opinion, statement
was du davon hältst, interessiert mich nicht, ich habe dich nicht um deinen \Kommentar gebeten! I'm not interested in what you think, I didn't ask [for] your opinion!
\Kommentar überflüssig! there's nothing else to say!, need I say more?
einen \Kommentar [zu etw dat] abgeben to comment [on] sth
jeden [weiteren] \Kommentar ablehnen to refuse to make any [further] comment
kein \Kommentar! no comment!
2. (kommentierendes Werk) commentary
* * *
der; Kommentars, Kommentare
1) (Erläuterung) commentary
2) (Stellungnahme) commentary; comment

kein Kommentar! — no comment!

3) (oft abwertend): (Anmerkung) comment
* * *
Kommentar m; -s, -e commentary; (Stellungnahme) comment; TV etc (Reportage) running commentary;
einen Kommentar zu etwas geben comment on sth;
er muss ständig seinen Kommentar abgeben he always has to have his say (US auch put in his two cents worth);
kein Kommentar! no comment;
Kommentar überflüssig no comment needed
* * *
der; Kommentars, Kommentare
1) (Erläuterung) commentary
2) (Stellungnahme) commentary; comment

kein Kommentar! — no comment!

3) (oft abwertend): (Anmerkung) comment
* * *
m.
comment n.
commentary n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Kommentar — steht für: Kommentar (Journalismus), im Journalismus für den namentlich gekennzeichneten Meinungsbeitrag eines Autors Kommentar (Literaturwissenschaft), in der Literaturwissenschaft für die Wort und Sacherläuterungen zu einem literarischen Text… …   Deutsch Wikipedia

  • Kommentār — (lat.), Erläuterung oder Auslegung einer Schrift durch fortlaufende Bemerkungen meist sprachlichen Inhalts oder aus dem Gebiete der entsprechenden Hilfswissenschaften. Im juristischen Sinne die fortlaufende wissenschaftliche Erläuterung der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kommentar — Kommentār (lat. commentarĭus), ursprünglich Notizenbuch; jetzt s.v.w. Erklärung, fortlaufende Auslegung eines Buches; Mehrzahl Kommentarĭen (Commentarĭi), Titel von Cäsars Aufzeichnungen über den Gallischen und Bürgerkrieg als nicht… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kommentar — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Bemerkung …   Deutsch Wörterbuch

  • Kommentar — Erläuterung; Anmerkung; Bemerkung; Notiz; Resonanz; Stellungnahme; Feedback; Anregung; Rückmeldung * * * Kom|men|tar [kɔmɛn ta:ɐ̯], der; s, e: Erklärung, die zu einem Text, Ereignis o. Ä. gegeben …   Universal-Lexikon

  • Kommentar — Kom·men·ta̲r der; s, e; 1 ein Kommentar (zu etwas) ein Text bzw. eine kurze Ansprache, in denen ein Journalist in der Zeitung, im Fernsehen o.Ä. seine Meinung zu einem Ereignis gibt ↔ Nachricht || K: Fernsehkommentar, Zeitungskommentar 2 die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kommentar — • hänvisning, anmärkning, not, kommentar • fotnot, not, anmärkning, förklaring, kommentar • kommentar, påpekande, yttrande, förklaring …   Svensk synonymlexikon

  • Kommentar — Kom|men|tar 〈m.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. nähere Erläuterung; einen Kommentar zu etwas geben; Kommentar überflüssig dazu braucht man nichts zu sagen, die Sache spricht für sich selbst, ist offensichtlich 2. fortlaufende sachliche u. sprachliche (von… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Kommentar — kommentieren »‹politische, kulturelle u. a. Ereignisse› erläutern, besprechen; zu etwas Stellung nehmen; einen Text mit erläuternden und kritischen Anmerkungen versehen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. commentari »etwas überdenken,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kommentar — 1. Beitrag, Kolumne, Kritik, Meinungsbeitrag, Statement, Stellungnahme. 2. Anmerkung, Ausführung[en], Bemerkung, Ergänzung, Erklärung, Erläuterung, Feststellung, Notiz, Randbemerkung, Zusatz; (bildungsspr.): Votum; (Jargon): Kommi; (bes.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kommentar — komentaras statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Samprotavimas, aiškinamoji pastaba dėl kurio nors įvykio, dokumento. Komentarai spausdinami periodinėje spaudoje, skaitomi per radiją, televiziją. kilmė lot. commentarius – pastabos …   Sporto terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”